コミュニティアップデート - OCTOBER 2021

Rocket League（ロケットリーグ）の公式アプデ情報を翻訳した記事です。
2021年10月11日記事
https://www.rocketleague.com/news/community-update-october-2021/

皆さん、こんにちは。これまでのところ、私たちにとって忙しい10月となっています。先週リリースされたv2.05では、世界中から総勢34のRLCSチームのデカールが登場し、Esports Shopに100種類以上のアイテムが追加されました。また、007のジェームズ・ボンドでおなじみのAston Martin Valhalla を復活させました。10月13日にアイテムショップで販売の販売が終了する前に、最高にかっこいいトレーラーをチェックして、新車の詳細を確認しましょう。
しかし、まだ10月中にやらなければならないことがまだまだあります。明日10月12日午後4時（PDT）（UTC午後11時）には、別のゲームアップデートが配信されます。v2.06では、モッディングコミュニティの友人たちに触発されて、トレーニングにとてもクールな機能が追加されます。フリープレイのボールコントロールがすべてのプラットフォームに追加され、フリープレイで過ごす時間を劇的にレベルアップさせることができます。マッチメイキング中も、友達を待っているときも、一人でウォーミングアップをしたいときも、フリープレイの新しいコントロールで以下のことが可能になります。
・ポゼッション
・ドリブルを始める
・ボールをパスする
・ボールを上に打ち上げる（Hoopsのティップオフのように
・シュートを防ぐ
特にコンソールでプレイされている皆様には、この追加機能をどのように感じていただけるか楽しみにしています。ロケットリーグでは、通常新しいシーズンに合わせて大規模なアップデートが行われますが、2022年の目標の1つは、今回のような小規模なアップデートをより頻繁に行うことで、エキサイティングな新しいアイデアやQoLの向上をより自由に実現する機会を提供することです。
また、マッチメイキングとプレイヤーの行動についても少し触れたいと思います。シーズン4の開始時にマッチメイキングのペナルティをカジュアルプレイリストに導入して以来、マッチの完了率が大幅に向上しました。また、一部の有害な行為がごくわずかに増加しており、これに対応するため、ここ数週間、小規模かつ戦術的な「スポーツマンシップに反する行為」のBANを何度か発動しています。これらのBANと同時に、私たちはスポーツマンシップに反する行為の報告を裏で処理する方法について、いくつかの新しいアプローチに取り組んでいます。この点については、変更が完了した後に詳しく説明します。
コミュニティアップデートの投稿の頻度はまだ決めていませんが、各シーズン中にこのような投稿を増やしていこうと考えています。皆さんが素敵な秋を過ごしていることと思います。ご心配なく。毎年恒例のハロウィーンイベントでは、皆さんの中には絶対に夢中になる人もいるでしょうから、お楽しみに。