Rocket League（ロケットリーグ）の公式アプデ情報を翻訳した記事です。
2021年10月13日記事
https://www.rocketleague.com/news/batman-returns-to-rocket-league-for-haunted-hallows/
バットマンをテーマにした新アイテム、ゴッサムシティランブルLTM、3台のバットモービルの復活など、イベントチャレンジに備えよう
ゴッサムシティの日暮れ時、ローグスギャラリーはわるさをするために動き出す。今こそダークナイトを呼び戻そう！10月14日に開催される恒例のゲーム内イベントHaunted Hallowsの期間、ロケットリーグにふさわしいヒーローが秩序を取り戻すために戻ってきます！
世界最大級のコミックとグラフィックノベルの出版社であるDCに代わって、ワーナー・ブラザース・インタラクティブ・エンターテイメントがライセンスを取得し、Haunted Hallowsイベントチャレンジで長いハロウィン向けて準備を整えています。これら新しいチャレンジをクリアすると、バットマンを象徴するスーパーヴィランをテーマにしたアイテムをアンロックすることができます。ジョーカードミナスデカールとブースト、ゴッサムズファイネストデカール、ハーレイクインホイールとトッパー、ポイズンアイビーブーストなどを上のトレーラーや下のスライドショーでご確認ください！さらに、ログイン特典として、無料のダークナイトプレイヤータイトルをご用意しています。
また、バットマンとその敵はランブルを乗っ取り、ゴッサムシティランブルへと変貌させています。この新しい試みでは、通常のランブルと同じゲーム性ですが、パワーアップアイテムはバットマンとその敵をテーマにしています。ジョーカーのボクシンググローブ、ブーツの代わりハーレイクインのハンマー、グラップリングフックの代わりにポイズンアイビーのつるなど、パワーアップを駆使しましょう。ゴッサムシティランブルは、Haunted Hallowsの期間中、LTMとして配信されているので、ゴッサムシティランブルで闇の勝利を手に入れよう。
今年のHaunted Hallowsでは、新たにアリーナが追加されました。Beckwith Park (Gotham Night)です。Beckwith Parkには、ゴッサムシティで最も悪名高いスーパーヴィランたちが潜入しています。この新しい期間限定アリーナには、うなずける要素やイースターエッグが随所に散りばめられています。Beckwith Park (Gotham Night)の様子は、上のトレーラーでご覧いただけます。
バットマンがロケットリーグに戻ってくるには、彼の象徴的な乗り物であるバットモービルが欠かせません。ダークナイトのハイテク車両であるバットモービル（1989）、ダークナイトタンブラー、バットモービル（2016）の全3バージョンがアイテムショップに颯爽と戻ってきます。それぞれのバットモービルには、新しいReel Lifeデカールが付いており、映画に登場する特徴的なブラックカラーになっています。さらに、3つのBat-Signal Goal Explosionsで盛大なゴールを決めましょう！3つのゴール・エクスプロージョンは、3つの時代のバットシンボルを表現しています。バットマンハロウィーンバンドルでは、すべてのバットモービルとゴール・エクスプロージョンを手に入れることができますし、それぞれの車体やアイテムを個別に購入することもできます。それぞれのセット内容は以下の通りです。
バットマン ハロウィーン バンドル (2000クレジット)
・バットモービル（1989）
・Reel Lifeデカール
・ダークナイトタンブラー
・Reel Lifeデカール
・バットモービル（2016）
・Reel Lifeデカール
・バットマン1989 ゴール・エクスプロージョン
・ダークナイト ゴール・エクスプロージョン
・バットマン2016ゴール・エクスプロージョン
個々のバットモービルバンドル(including 車体, reel lifeデカール, ゴール・エクスプロージョン) (800クレジット)
Reel Lifeデカールは、現在バットモービルをお持ちの方に各300クレジットで販売します。また、Bat-Signal Goal Explosions 3種は、それぞれ500クレジットでご購入いただけます。
*バットモービル1989年、ダークナイトタンブラー、バットモービル（2016年）は、アイテムの追加等のカスタマイズができませんのでご注意ください。
10月14日から11月1日まで開催される今年のHaunted Hallowsでは、スーツを着てバットマンと一緒に戦いましょう。チャレンジアイテムの獲得、ゴッサムシティランブルでの戦い、「Beckwith Park (Gotham Night)のチェック、そしてアイテムショップでのバットモービルの操作など、イベント期間中にぜひお楽しみください！
